подниматься

[[t]podnimát'sja[/t]] v.i. impf. (pf. подняться - поднимусь, поднимешься; pass. поднялся, поднялась, поднялось, поднялись)

1.

1) alzarsi

занавес поднялся — si alzò il sipario

подниматься из-за стола — alzarsi da tavola

2) alzarsi in piedi

подниматься с колен — alzarsi in piedi (dopo essersi inginocchiato)

3) (colloq.) guarire

она недавно поднялась после тяжёлой болезни — è guarita da una grave malattia

4) diventare grande (adulto)

"Но царевна молодая Тихомолком расцветая, Между тем росла, росла Поднялась - и расцвела" (А. Пушкин) — "Nel frattempo la principessina sbocciava zitta zitta, cresceva, cresceva, fino a diventare grande e molto bella" (A. Puškin)

5) (fig.) riaffermarsi

"Я падший человек. Да. Но я поднимусь" (А.Н. Толстой) — "Ho toccato il fondo, è vero, ma risorgerò" (A.N. Tolstoj)

после пожара в деревне мало кто поднялся — dopo l'incendio pochi contadini riuscirono a tornare come prima

6) alzarsi per andare via

"Граф уехал, а вслед за ним поднялись и прочие гости" (А. Писемский) — "Il conte partì, e subito dopo anche gli altri ospiti se ne andarono" (A. Pisemskij)

7) alzarsi dal letto

он рано лёг спать: на следующий день ему надо было подняться чуть свет — andò a letto presto, perché il giorno dopo lo aspettava una levataccia

8) ribellarsi

народ поднялся — il popolo si ribellò

9) sorgere; cominciare

поднялся вопрос о школьных учебниках — sorse il problema dei libri di scuola

напротив нашего дома поднялись корпуса новой больницы — di fronte a casa nostra si levarono i padiglioni del nuovo ospedale

10) crescere (d'altezza e anche fig.)

"Нева поднялась и выступила из берегов" (В. Шкловский) — "Il livello della Neva crebbe, il fiume straripò" (V. Šklovskij)

тесто поднялось — la pasta è lievitata

подняться в общем мнении — guadagnare la stima generale

11) aumentare

температура поднялась — la temperatura è aumentata

у неё поднялось давление — le si alzò la pressione

производительность труда поднимается — il rendimento aumenta

цена на кофе поднялась — è aumentato il prezzo del caffè

настроение поднялось — l'umore è migliorato

2.

◆

волосы поднялись дыбом — mi si sono rizzati i capelli

поднялся скандал — scoppiò uno scandalo

подняться на ноги — farsi una posizione